“直到我膝盖中了一箭”啥意思啊？，直到我的膝盖中了一箭如何理解

《上古卷轴5》的NPC对白，几乎所有的守卫都是有着“直到我的膝盖中了一箭”的经历。

对白内容：

“我曾经也是个想你一样的屠龙者，直到我的膝盖中了一箭”

“我以前也是跟你一样是冒险家，直到我的膝盖中了一箭。”

原文：I?use?to?be?an?aventurer?like?you,?then?I?took?an?arrow?in?the?knee。

故事缘由：

传说，一个龙裔当年喊出了一个惊世龙吼，天空降落了无数匕首，这就是第二代“匕首雨”，可是匕首太细，很多人误以为是弓箭，那些匕首是魔法操控的，不想至人死地，又要让那些守卫失去战斗能力，所以就射到了膝盖上，可见龙裔还是心怀大爱的。

而实际上，被射的原因很窝囊：

“就在上周，一名士兵拖着他的伤腿找到我，向我报告说他在城墙周围巡逻的时候，被某个不长眼的家伙射中了。我想在友军出现的情况下，射手可不能把箭矢射偏得那么离谱。射手需要的是精准，不是重力，我们可不想在发生这种自己人误伤自己人的好事。

如果再让我看到上述情况，那个乱放箭的倒霉蛋就得乖乖的去罚扫一个月的厕所了。

给我记住了。”

游戏原图看下面：

起因：最早是在youtube上面，出现各种爆笑回复，后来传到国内，成了一种吐槽语。

模板：我曾经xxxxx，直到我的膝盖中了一箭

这句话出自《上古卷轴5》的NPC对话，这一点楼上的说对了。

由于上古卷轴的游戏背景脱胎于北欧的文化，所以这句话其实是一句北欧的俚语。

”膝盖中了一箭“在当地代表”单膝跪地“，原义就是求婚，后来引申为表示当事人已经结婚了的意思。

所以上古卷轴中每个守卫之所以这么说，并不是因为当年身为屠龙者的时候真的膝盖被箭射中了，而是指他们之后因为结婚了，被家庭拴住了，不能像单身的时候那么拼命了。